(VNN)
***
-
VNN: Tröôùc heát, xin OÂng cho
bieát cuoäc soáng cuûa OÂng cuøng
quyù quyeán
hieän nay ra sao vaø thaân nhaân gia
ñình ruoät thòt ôû queâ
nhaø hieän nhö
theá naøo? Hoï coù bò nhaø
caàm quyeàn thöôøng xuyeân
gaây aùp löïc vì nhöõng
hoaït ñoäng cuûa OÂng ngoaøi
naày khoâng?
- Nhaø
Vaên VUÕ THÖ HIEÂN:
Toâi hieän ôû Nuremberg, moät thaønh
phoá ôû mieàn Nam
nöôùc Ñöùc, thuoäc bang
Bavaria, theo lôøi môøi cuûa Vaên
Buùt Ñöùc vaø Hoäi
ñoàng thaønh phoá. Vôï con
toâi vaãn coøn ôû trong
nöôùc. Caùc con toâi ñaõ
lôùn, ñaõ coù gia ñình
rieâng, coù coâng vieäc oån
ñònh. Thôøi nay ñaõ
khaùc
tröôùc, vôï con toâi khoâng
coøn bò haønh haï, bò laøm
phieàn, nhö ñaõ töøng
phaûi chòu ñöïng trong hai thaäp
nieân 60-70. Meï toâi maát naêm
ngoaùi, sau
cha toâi 6 naêm. Toâi laø con
tröôûng nhöng toâi khoâng theå
trôû veà ñeå ñöa
cuï ñeán nôi an nghæ cuoái
cuøng. Ñoù laø noãi ñau
lôùn nhaát cuûa toâi trong
thôøi gian 10 naêm ly höông. Toâi
ñöôïc an uûi raát nhieàu khi
ñöôïc tin gaàn
hai ngaøn ngöôøi ñaõ
tôùi chia tay vôùi cuï, nhö
moät bieåu loä thaàm laëng
cuûa taâm traïng baát bình
ñoái vôùi caùch haønh
xöû cuûa nhaø caàm quyeàn
daønh cho nhöõng nhaø caùch maïng
thuoäc lôùp ñaàu tieân
coøn soùt laïi.
-
VNN: Naêm nay, 2003, troøn möôøi
naêm OÂng tî naïn chính trò
taïi Haûi ngoaïi.
OÂng caûm nghó ra sao veà
möôøi naêm qua?
-
VUÕ THÖ HIEÂN: Möôøi
naêm troâi qua thaät laø nhanh. Nhanh
quaù! Toâi
buoàn khi caûm thaáy mình chöa
laøm ñöôïc bao nhieâu so
vôùi nhöõng gì mình
döï
ñònh laøm. Nhöng thôøi gian
laïi ñi chaäm bieát bao khi ta
chôø ñôïi nhöõng
ñoåi thay treân ñaát
nöôùc!
- VUÕ
THÖ HIEÂN:
Ñoái vôùi ngöôøi
caàm buùt khoâng coù nguoàn
caûm höùng naøo
thay theá ñöôïc nguoàn caûm
höùng daït daøo töø moâi
tröôøng soáng quen thuoäc.
Tuy nhieân, neáu chaúng may bò hoaøn
caûnh ñaët vaøo moät moâi
tröôøng xa laï, nhaø
vaên vaãn cöù saùng taùc
ñöôïc nhö thöôøng, kinh
nghieäm cuûa nhöõng nhaø vaên
löu vong cho thaáy nhö vaäy. Noãi
nhôù da dieát veà queâ
höông, ñaát nöôùc,
nhöõng suy ngaãm day döùt veà
soá phaän ñoàng baøo trong hoï
ñaõ laøm naûy sinh
khoâng ít nhöõng taùc phaåm
giaù trò. Soljenitsy, Remarque, Brotsky vv...
vieát
trong thôøi gian löu vong vaãn laø
nhöõng saùng taùc baäc thaày.
Hoï thöôøng
noùi raèng neáu hoï
ñöôïc ôû queâ höông
mình thì saùng taùc cuûa hoï
seõ doài
daøo hôn, nhöng ta khoâng theå
noùi raèng chaát löôïng
caùc taùc phaåm ra ñôøi
trong hoaøn caûnh löu vong laø keùm
coûi.
Söï
hoã trôï cuûa caùc toå
chöùc nhö Nghò Hoäi Caùc
Nhaø Vaên Quoác Teá (IPE), caùc
toå chöùc thuoäc Vaên Buùt
Quoác Teá vv... coù taùc duïng
theá naøo ñoái vôùi
söï saùng taùc cuûa nhöõng
nhaø vaên löu vong?
Noùi
ngaén laø toát, raát toát.
Nhaø vaên löu vong ñöôïc
giuùp ñôõ trong cuoäc
soáng, caûm thaáy ñöôïc an
uûi, ñöôïc naâng
ñôõ, trong tình beø baïn...
Nhöng
taát caû nhöõng caùi ñoù
khoâng theå thay theá cho nhöõng
gì nhaø vaên caàn coù
nhö yù thöùc veà traùch
nhieäm cuûa ngöôøi caàm
buùt, söï lao ñoäng caàn
cuø,
vaø tröôùc heát laø taøi
naêng. Nhaân noùi veà yù
thöùc traùch nhieäm, toâi
nhaän thaáy ôû hoaøn caûnh
löu vong nhaø vaên thöôøng coi
troïng yù thöùc coâng
daân ñoái vôùi vaän meänh
daân toäc, quoác gia hôn laø caûm
höùng saùng taùc.
Ñieàu ñoù chaúng coù
gì ñaùng tieác, cuõng nhö
chaúng coù gì ñaùng aân
haän.
Nhaø vaên löu vong khoâng phaûi
laø moät nhaø vaên noùi chung trong
hoaøn caûnh
bình thöôøng. Anh ta tröôùc
heát laø moät ngöôøi nhö
moïi ngöôøi, anh ta coù
nghóa vuï phaûi chieán ñaáu cho
quyeàn lôïi cuûa coäng ñoàng
nhö baát kyø
thaønh vieân naøo khaùc. Thaät
laø may maén cho nhaø vaên naøo
tìm ñöôïc söï
keát hôïp yù thöùc coâng
daân vôùi caûm höùng saùng
taùc trong hoøan caûnh
soáng beân ngoaøi ñaát
nöôùc.
-
VNN: 9 naêm Khaùng chieán giaønh
ñoäc laäp, 9 naêm trong lao tuø
khaéc nghieät
vaø 10 naêm xa queâ höông,
thôøi gian naøo ñaõ laøm cho
OÂng phaûi suy nghó
nhieàu nhaát?
- VUÕ
THÖ HIEÂN:
Toâi thích höôùng taàm
maét veà töông lai hôn laø
ngoaùi nhìn
quaù khöù. 9 naêm khaùng chieán
giaønh ñoäc laäp laø thôøi
gian cho moät muïc
tieâu ñôn giaûn vaø duy nhaát:
chieán ñaáu cho daân toäc thoaùt
khoûi thaân
phaän noâ leä. 9 naêm trong nhaø
tuø xaõ hoäi chuû nghóa laø
thôøi gian cho
pheùp ta raø soaùt laïi caùi moâ
hình xaõ hoäi quaùi gôû, trong
ñoù con ngöôøi
khoâng ñöôïc soáng
xöùng ñaùng vôùi con
ngöôøi. Möôøi naêm xa
queâ höông laø
thôøi gian baän roän hôn caû:
vöøa phaûi tham gia vaøo coâng
vieäc choáng laïi cheá
ñoä chuyeân cheá cuøng
vôùi ñoàng baøo trong
nöôùc, vöøa phaûi suy nghó,
hoïc
hoûi, ñeå tìm moät moâ hình
xaõ hoäi cho ñaát nöôùc
trong töông lai. Ñi nhieàu
nôi, chaêm chuù quan saùt nhieàu
xaõ hoäi, toâi chaúng thaáy
ñaâu moät moâ hình
naøo ñöôïc cheá taïo
saün cho chuùng ta. Caùch quaûn trò
xaõ hoäi theo caùch
daân chuû chaéc chaén toát hôn
theo caùch ñoäc taøi roài, ai
cuõng thaáy nhö
theá, nhöng ta phaûi tìm cho ta moät
moâ hình xaõ hoäi toái öu,
thích hôïp vôùi
theá giôùi hieän taïi trong boái
caûnh toaøn caàu hoùa vôùi
nhöõng tieán boä
choùng maët veà khoa hoïc kyõ
thuaät, ñoàng thôøi vaãn
giöõ ñöôïc baûn saéc
daân toäc. Möôøng töôïng
moät moâ hình nhö theá, toâi
thaáy voâ vaøn khoù khaên
hieän ra, nhöng thaät laø haïnh phuùc
neáu mình ñöôïc cuøng
vôùi ñoàng baøo
kieán taïo moät xaõ hoäi daân
chuû trong töông lai.
-
VNN: Sau Ñeâm Giöõa Ban Ngaøy,
OÂng coù döï tính vieát moät
taùc phaåm naøo
taàm côõ hoaëc lôùn hôn
theá nöõa khoâng?
- VUÕ
THÖ HIEÂN:
Toâi khoâng coù nhieàu döï
ñònh saùng taùc. Khoâng phaûi
toâi
laøm vieäc theo kieåu gaëp chaêng hay
chôù, nhöng toâi tuaân theo
nhöõng thoâi
thuùc noäi taâm nhieàu hôn laø
tuaân theo nhöõng keá hoaïch
ñöôïc vaïch tröôùc.
Sau "Ñeâm Giöõa Ban Ngaøy", toâi
khoâng coù thôøi gian ñeå
nghó tôùi
moät caùi gì ñoù daøi
hôi. Tuy nhieân, thænh thoaûng toâi
cuõng coù thôøi gian
ñeå vieát truyeän ngaén. Noù
laø thöù khoâng laáy maát
cuûa mình quaù nhieàu
thôøi gian vaø ñoøi hoûi
söï taäp trung tö töôûng cao
ñoä. Trong thaùng naøy,
moät taäp truyeän ngaén cuûa toâi
seõ ra maét baïn ñoïc ôû Hoa
Kyø.
-
VNN: OÂng sinh tröôûng trong moät gia
ñình truyeàn thoáng Caùch maïng
choáng
baïo löïc ñoäc taøi vaø
cuõng ñaõ cuøng gia ñình
gaùnh chòu bieát bao thaûm
khoác vì lyù töôûng Caùch
maïng ñoù. Ngaøy hoâm nay, OÂng
coù nhöõng suy nghó
gì veà hoaøn caûnh cuûa
ñaát nöôùc Vieät Nam vaø
öôùc nguyeän cuûa OÂng ra sao
veà töông lai cuûa queâ höông
yeâu daáu naày?
- VUÕ
THÖ HIEÂN: Toâi
khoâng bao giôø nghó veà gia
ñình toâi nhö laø naïn nhaân
toài teä nhaát cuûa neàn cai trò
ñoäc taøi. Nhieàu gia ñình
Vieät Nam cuõng
chung soá phaän vôùi gia ñình
toâi, coù theå ít baát haïnh
hôn moät chuùt,
hoaëc coù theå baát haïnh hôn
raát nhieàu. Nieàm mong öôùc cho
töông lai cuûa
toâi laø nieàm mong öôùc chung
cuûa taát caû moïi ngöôøi VN:
moät nöôùc VN cuûa
chung, khoâng phaûi cuûa rieâng moät
ñaûng phaùi naøo, hoaëc moät
nhoùm ngöôøi
naøo. Ñaát nöôùc phaûi
laø nôi ngöï trò cuûa tình
thöông yeâu, laø nôi moïi
ngöôøi coù quyeàn ngang nhau trong
nhöõng cô hoäi tieán thaân
cuõng nhö trong
söï löïa choïn moãi
böôùc ñi cho toaøn theå
coäng ñoàng daân toäc.
-
VNN: Caûm ôn OÂng. Quyeån ‘‘Ho Chi
Minh (a life)’’ cuûa William J. Duiker xuaát
baûn môùi ñaây ñaõ
ñöôïc moät soá söû gia
Myõ noåi tieáng nhö Douglas Pike,
Marilyn Young, Stanley Karnow cuõng nhö tôø
Washington Post khen ngôïi, cho
raèng ñaây laø quyeån tieåu
söû ñaày ñuû nhaát
veà OÂng Hoà Chí Minh. OÂng
nhaän ñònh nhö theá naøo
veà quyeån saùch naày vaø
söï ñaùnh giaù nhö theá
cuûa
nhöõng vò treân ñaây?
- VUÕ
THÖ HIEÂN:
Toâi khoâng roõ oâng William J. Duiker
naêm nay bao nhieâu
tuoåi. Neáu oâng ta coøn treû,
oâng ta seõ coøn cô hoäi nhaän
ñònh laïi moät
soá nhaän ñònh trong cuoán
saùch döïa treân nhöõng taøi
lieäu thu thaäp ñöôïc
cuûa ngöôøi khaùc. Neáu
oâng ta ñaõ giaø, toâi chaéc
coù luùc oâng aáy seõ laáy
laøm tieác ñaõ vieát
nhöõng ñieàu mình khoâng
bieát roõ.
-
VNN: Theo taùc giaû Minh Voõ trình
baøy trong moät baøi vieát môùi
ñaây treân
Theá Kyû 21 soá 161, thaùng 9.2002, trong
taùc phaåm ñoù, William J. Duiker
ñaõ
traùch hai chính phuû Phaùp vaø
Myõ ñaõ boû lôõ cô
hoäi khoâng baét tay Hoà Chí
Minh khi oâng giô tay cho hoï baét luùc
oâng môùi veà nöôùc,
neân ñöa tôùi haäu
quaû thaûm khoác cho nhaân daân
Vieät Nam vaø cho caû theá giôùi.
OÂng nghó sao
veà nhaän ñònh naày cuûa William
J. Duiker?
- VUÕ
THÖ HIEÂN: Ngöôøi
Myõ coù quyeàn töï do ngoân
luaän. OÂng William J. Duiker
coù quyeàn traùch hai chính phuû
Phaùp vaø Myõ ñaõ boû
lôõ cô hoäi khoâng baét
tay oâng Hoà Chí Minh khi oâng Hoà
giô tay cho hoï baét vaøo naêm 1946,
cuõng
nhö vaøo moät naêm naøo khaùc.
OÂng Duiker coù theå tieác nuoái
nhieàu nöõa
trong nhöõng laäp luaän cuûa oâng,
tieác thay, toaøn döïa treân
söï giaû ñònh
lòch söû. Veà caùi baét tay
maø oâng Duiker laáy laøm tieác
ñaõ khoâng xaûy ra,
toâi coù theå coù yù kieán
phaûn baùc döïa treân cô
sôû nhöõng hieåu bieát caù
nhaân cuûa toâi veà oâng Hoà,
nhöng toâi seõ khoâng boû
thôøi giôø laøm vieäc
ñoù. OÂng Hoà khoâng phaûi
laø chuyeän quan troïng ñoái
vôùi daân toäc Vieät
Nam trong ngaøy hoâm nay. Chuùng ta seõ
baøn veà quaù khöù vaøo
moät luùc raûnh
roãi hôn. Töông lai bao giôø
cuõng quan troïng hôn quaù khöù.
-
VNN: Tröôùc ñaây, nhöõng
laàn Lieân Soâ vaø Trung Quoác tranh
chaáp nhau quyeát
lieät, OÂng Hoà Chí Minh, trong thaâm
taâm, thöôøng uûng hoä quan
ñieåm beân
naøo? Xin OÂng giaûi thích roõ
taïi sao?
- VUÕ
THÖ HIEÂN: Cuõng
laø chuyeän quaù khöù roài
maø. Lieân Xoâ khoâng coøn
nöõa. Noù ñaõ bò xoùa
soå. Trung Quoác tö baûn ñoû
khoâng gaây söï vôùi
nöôùc
Nga tö baûn xanh. Trung Quoác chæ baét
naït Vieät Nam nöûa naïc nöûa
môõ maø
thoâi. Theo caùch ñaùnh giaù con
ngöôøi Hoà Chí Minh cuûa
toâi, thì neáu oâng
aáy coøn soáng, oâng aáy haún
seõ bieát caùch xöû söï
vôùi Trung Quoác khoân
ngoan hôn nhieàu so vôùi lôùp
haäu boái cuûa oâng aáy baây
giôø. Hoà Chí Minh
ñaõ coù toäi trong vieäc cho Phaïm
Vaên Ñoàng thöøa nhaän
thöù laõnh haûi caøn
rôõ cuûa Trung Quoác ñeå
moät phaàn laõnh thoå Vieät Nam
ôû Bieån Ñoâng naèm
loït vaøo ñoù, trong boái caûnh
cuoäc chieán tranh Nam Baéc. Nhöng raát
coù
theå oâng aáy seõ khoâng laøm
ñieàu ñoù trong boái caûnh
hieän taïi. Nhöng
thoâi, toâi laïi giaû ñònh
lòch söû maát roài, cho duø
söï giaû ñònh naøy döïa
treân nhöõng hieåu bieát khaù
roõ vaø khaù chaéc cuûa caù
nhaân toâi ñoái vôùi
oâng Hoà Chí Minh. Theo choã toâi
bieát, oâng Hoà Chí Minh laø
ngöôøi hieåu aâm
möu baønh tröôùng cuûa Trung
Quoác hôn haún nhöõng
ngöôøi caàm quyeàn coäng
saûn Vieät Nam khaùc, veà nhieàu
maët oâng cuõng Vieät Nam hôn haún
hoï. Nhaø
caàm quyeàn hieän nay khoâng mang trong
loàng ngöïc traùi tim Vieät Nam. Trong
neàn kinh teá thò tröôøng sinh
sau ñeû muoän, moïi söï
ñoái vôùi hoï ñeàu
laø
haøng hoùa, khaùc nhau chæ ôû
caùi giaù.
-
VNN: Caûm ôn OÂng. OÂng coù tin
töùc gì môùi veà Anh
Nguyeãn Taát Trung, ngöôøi
con cuûa OÂng Hoà Chí Minh vôùi
Baø Nguyeãn Thò Xuaân maø OÂng
ñaõ ñeà caäp
ñeán trong Ñeâm Giöõa Ban
Ngaøy? Nhaân ñaây, cuõng xin
ñöôïc hoûi OÂng: vieäc
hoân nhaân giöõa OÂng Hoà
vôùi Baø Xuaân baát thaønh
laø do yù muoán cuûa OÂng
Hoà hay do quyeát ñònh cuûa
maáy oâng trong Boä Chính Trò
luùc aáy?
- VUÕ
THÖ HIEÂN: Veà
chuyeän ñôøi tö cuûa oâng
Hoà Chí Minh toâi ít quan taâm.
Ñôn giaûn laø vì toâi ít
thôøi giôø. Vaø toâi
khoâng thaáy noù quan troïng beân
caïnh nhöõng vaán ñeà
khaùc cuûa ñaát nöôùc. Xin
hieåu ñuùng cho laø nhö vaäy
vaø ñöøng hieåu laø toâi
neù traùnh, khoâng muoán ñuïng
chaïm tôùi vuøng caám
kî ñoái vôùi nhieàu
ngöôøi Vieät Nam. Toâi cuõng
khoâng coù yù ñònh tìm
hieåu
ñeå vieát veà oâng aáy
moät cuoán saùch, duø moûng. Thay
vì vieát moät cuoán
saùch nhö theá, toâi seõ
ñeå thôøi giôø laøm
vieäc khaùc. Toâi nghe noùi anh
con trai Nguyeãn Taát Trung cuûa oâng
vaãn coøn soáng, trong söï queân
laõng
hoaøn toaøn. Ngöôøi ta noùi
nhieàu tôùi moät ngöôøi con
khaùc, coù theå laø con
oâng Hoà, maø cuõng coù theå
laø söï nhaän xaèng. Khoâng
heà coù vieäc hoân
nhaân cuûa oâng Hoà vôùi
baø Xuaân maø baïn goïi laø
baát thaønh, bôûi vì, theo
choã toâi bieát, oâng Hoà chöa
bao giôø coù yù ñònh
laáy baø Xuaân laøm vôï.
Ngöôøi vôï chính thöùc,
coù cöôùi xin haún hoi, laø
baø Taêng Tuyeát Minh, ngöôøi
Taøu, coù theå sang Vieät Nam ôû
vôùi oâng aáy maø oâng
aáy coøn khoâng cho
sang nöõa laø. Baø aáy chæ
ñöôïc pheùp bí maät sang
thaêm oâng aáy moät laàn ôû
Haø Noäi, chuyeän naøy oâng Duiker
khoâng bieát. Toâi coù gaëp
ngöôøi ñaõ coù
maët trong cuoäc truøng phuøng khoâng
caûm ñoäng ñoù,
ñöôïc nghe ngöôøi
ñoù keå
laïi chi tieát. Anh ta saün saøng keå
laïi cho baïn nghe, nhöng khoâng laáy
chuyeän ñoù laøm höùng
thuù.
-
VNN: Traû lôøi moät cuoäc phoûng
vaán môùi ñaây cuûa Nguyeät
san Vieät Nam Daân
Chuû sau caùi cheát cuûa OÂng
Traàn Ñoä, OÂng coù noùi
raèng: Ñuùng laø OÂng
Traàn Ñoä pheâ phaùn nhaèm
cöùu caùi Ñaûng maø OÂng
aáy ñaõ theo, nhöng ñoù
laø
caùi Ñaûng ñaùng leõ
phaûi coù, moät caùi Ñaûng
lyù töôûng, tieác thay, chæ
toàn taïi trong nhöõng caùi
ñaàu laõng maïn. Xin oâng giaûi
thích roõ veà ñieàu
naày vaø theo nhaän ñònh cuûa
OÂng, moät Ñaûng caàn thieát
nhaát ñeå coù theå
giaûi quyeát ñöôïc tình
hình Vieät Nam hieän nay phaûi nhö
theá naøo?
-
VUÕ THÖ HIEÂN: Sau nhöõng
thaát baïi cuûa caùc phong traøo
caùch maïng
chuû tröông phuïc hoài cheá
ñoä quaân chuû hoài ñaàu
theá kyû tröôùc laø söï
hình thaønh vaø phaùt trieån
caùc ñaûng phaùi coù xu
höôùng daân chuû, keå caû
caùc ñaûng phaùi töï xöng
coäng saûn. Ñôn giaûn vì
luùc baáy giôø lyù thuyeát
maùc-xít chöa thaâm nhaäp vaøo
nöôùc ta. Söï hình dung veà
moät xaõ hoäi daân
chuû seõ ra ñôøi sau khi caùch
maïng thaønh coâng laø söï
hình dung phoå bieán
trong nhöõng ngöôøi caùch
maïng, baát keå hoï laø ai, Quoác
daân ñaûng hay
Coäng saûn. OÂng Traàn Ñoä
khoâng phaûi laø ngoaïi leä. Caùi
xaõ hoäi maø Ñaûng
coäng saûn döïng neân khoâng
phaûi laø caùi xaõ hoäi maø
oâng aáy hình dung,
cho neân oâng Traàn Ñoä
ñaõ ñoøi noù phaûi nhö
oâng aáy muoán coù, khoâng
ñöôïc
theá thì oâng aáy choáng laïi.
Traàn Ñoä laø con ngöôøi
soáng vôùi lyù töôûng,
khoâng phaûi laø ngöôøi ñi
vôùi caùch maïng ñeå
ñöôïc chia quaû thöïc.
Toâi
noùi oâng Traàn Ñoä muoán
cöùu caùi Ñaûng maø OÂng
aáy ñaõ theo, caùi Ñaûng
ñaùng leõ phaûi coù, caùi
Ñaûng lyù töôûng maø
oâng aáy hình dung trong caùi
ñaàu laõng maïn cuûa oâng
aáy laø theo yù nghóa ñoù.
OÂng aáy nhaàm, vaø oâng
aáy kieân quyeát söûa chöõa
sai laàm. Toâi laø ngöôøi
yeâu quyù Traàn Ñoä.
Ngöôøi thöøa nhaän sai laàm
vaø kieân quyeát söûa chöõa
sai laàm laø ngöôøi
ñaùng ñöôïc toân
troïng. Traàn Ñoä laø
ngöôøi ñeán cuøng trong
nhöõng keát
luaän ruùt ra töø nhieàu naêm suy
ngaãm. Nhaân ñaây xin noùi
raèng vieäc Traàn
Ñoä ruùt lui yù kieán choáng
laïi vuï kyù keát leùn luùt
Hieäp ñònh bieân giôùi
giöõa hai taäp ñoaøn caàm
quyeàn Trung-Vieät laø moät söï
xuyeân taïc. OÂng
khaúng ñònh ñieàu ñoù
trong moät cuoäc ñieän ñaøm
vôùi toâi, vôùi gioïng
töùc
giaän, moät thaùng tröôùc khi
oâng qua ñôøi.
Toâi
khoâng thaáy vaø khoâng tin vaøo
moät ñaûng
naøo coù theå moät mình giaûi
quyeát tình hình Vieät Nam. Moät
ñaûng, cho duø
laø ñaûng coù danh xöng daân
chuû, trong tröôøng hôïp
ñoù seõ nhanh choùng
bieán thaønh ñaûng ñoäc
taøi, vaø daân toäc baát haïnh
cuûa chuùng ta seõ rôi
vaøo tình caûnh traùnh voû döa
gaëp voû döøa. Baïn haõy nhìn
vaøo vaøi toå chöùc
töï xöng daân chuû ôû haûi
ngoaïi thì thaáy: coù khoâng ít
nhöõng toäc tröôûng
laïc thôøi cho raèng chæ coù
toå chöùc cuûa oâng ta môùi
ñích thöïc daân chuû,
chæ coù toå chöùc cuûa oâng
ta môùi laø duy nhaát ñuùng
ñaén vaø voâ cuøng
saùng suoát. Toâi seõ do döï trong
söï löïa choïn giöõa moät
toå chöùc nhö theá
vôùi ñaûng coäng saûn ñang
caàm quyeàn. Ñaáu tranh vôùi
moät ñoái thuû mình ñaõ
bieát deã hôn laø vôùi
moät ñoái thuû chöa bieát,
teä hôn nöõa laø ta laïi coøn
bò neå nang ñoái thuû trong
söï laàm laãn vì caùi nguî
danh cuûa noù.
-
VNN: Qua baøi phoûng vaán
treân cuõng nhö nhieàu baøi
phoûng vaán khaùc tröôùc
ñaây, OÂng ñaõ baøy toû
söï tha thieát veà moät khoái
ñoaøn keát roäng lôùn
nhaèm choáng laïi baïo löïc
ñoäc taøi hieän nay taïi Vieät Nam.
Theo OÂng, maãu soá chung naøo
ñöôïc xem
laø lôùn nhaát cho khoái
ñoaøn keát ñoù?
- VUÕ THÖ HIEÂN: Maãu
soá chung cho
söï ñoaøn keát laø quyeàn
lôïi cuûa Toå quoác. Khoâng
coù maãu soá naøo khaùc.
-
VNN: Coù chuû tröông neân goïi
nhöõng ngöôøi nhö Hoøa
Thöôïng Thích Quaûng Ñoä,
quyù OÂng Phaïm Queá Döông,
Traàn Khueâ, Nguyeãn Thanh Giang, Nguyeãn
Ñan Queá, Hoøang Minh Chính, Leâ
Chí
Quang, Nguyeãn Vuõ Bình v.v.. laø
nhöõng Ngöôøi Tranh Ñaáu
Cho Daân Chuû Vieät
Nam trong nöôùc thay vì goïi hoï
laø nhöõng ngöôøi
ñoái khaùng, ñoái laäp...
OÂng nghó sao veà chuû tröông
naày?
- VUÕ THÖ HIEÂN: Goïi
nhöõng ngöôøi ñang
ñaáu tranh choáng cheá ñoä
ñoäc taøi vì moät neàn daân
chuû laø caùc nhaø daân
chuû theo toâi laø ñuùng hôn
caû vôùi noäi dung vaø hình
thöùc cuoäc ñaáu tranh
maø hoï (vaø caû chuùng ta
nöõa) ñang tieán haønh. Goïi
baèng ñoái laäp hay
ñoái khaùng, theo caùch cuûa
giôùi truyeàn thoâng ngoaïi
quoác, cuõng khoâng
sao. Caùi aùo khoâng laøm neân
nhaø sö.
-
VNN: Thôøi gian gaàn ñaây,
trong haøng nguõ nhöõng
ngöôøi tranh ñaáu cho Daân
Chuû Vieät Nam trong nöôùc
xuaát hieän nhieàu khuoân maët treû
nhö caùc Anh Leâ Chí Quang, Nguyeãn
Khaéc
Toaøn, Nguyeãn Vuõ Bình, Phaïm
Hoàng Sôn... OÂng nhaän ñònh
theá naøo veà söï
kieän naày?
- VUÕ THÖ HIEÂN: Nhöõng
ngöôøi treû tuoåi
coù maët ngaøy moät ñoâng trong
haøng nguõ nhöõng nhaø daân
chuû ôû trong nöôùc
laø moät tín hieäu toát, raát
toát. Tuy nhieân, nhöõng vò maø
baïn vöøa neâu
teân cuõng khoâng phaûi laø treû
laém ñaâu. ÔÛ caùc
nöôùc khaùc trong ñoä tuoåi
cuûa hoï coù nhieàu boä
tröôûng ñaáy. Thaäm chí
toång thoáng nöõa. Ñoù
laø
nhöõng ngöôøi ñaõ
xuaát ñaàu loä dieän, laø
nhöõng ngöôøi maø chuùng ta
ñaõ
bieát. Soá ngöôøi maø
chuùng ta khoâng bieát, nhöõng
ngöôøi ñang aâm thaàm laøm
coâng vieäc choáng laïi neàn
ñoäc taøi ñoâng hôn
nhieàu. Xin haõy tin toâi: ñoù
laø söï thaät.
-
VNN: Laø ngöôøi thöôøng
xuyeân
theo doõi tình hình vaø lieân
laïc veà trong nöôùc, OÂng
nhaän ñònh theá naøo
veà taâm traïng chung hieän nay cuûa
ñaïi khoái quaàn chuùng
Ñaûng vieân Ñaûng
CSVN tröôùc haønh ñoäng
baùn nöôùc cuûa Laõnh
ñaïo Ñaûng?
- VUÕ THÖ HIEÂN: Do
söï böng bít thoâng
tin neân Hieäp ñònh veà bieân
giôùi maø Ñaûng coäng saûn
vöøa kyù vôùi Trung
Quoác khoâng ñöôïc nhieàu
ngöôøi bieát laém ñaâu.
Coäng vôùi thoùi quen ‘'makeno’'
(maëc keä noù) toàn taïi nhieàu
naêm, daân chuùng toû ra khoâng
maáy quan taâm
ñeán chuyeän bieân giôùi.
Beà noåi thì theá, nhöng beân
trong ngöôøi ta xì xaøo
nhieàu laém. Toâi bieát coù
nhöõng ngöôøi ra ngoaïi quoác
theo dieän thaêm
thaân nhaân ñaõ boû nhöõng
ngaøy hieám hoi cuûa mình ñeå
ngoán ngaáu ñoïc
nhöõng taøi lieäu khoâng theå
coù ôû trong nöôùc. Hoï
muoán tìm hieåu ngoïn
nguoàn söï vieäc. Trong noäi boä,
Ñaûng coäng saûn phoå bieán cho
caùc ñaûng
vieân raèng Ñaûng buoäc phaûi
kyù Hieäp ñònh bieân giôùi
ñeå sau khi caém laïi
moác roài Trung Quoác seõ khoâng
laán chieám theâm nöõa. Nhöng khi
bò caùc
ñaûng vieân hoûi laïi: vaäy
Ñaûng laáy gì baûo ñaûm
sau khi kyù Trung Quoác seõ
khoâng tieáp tuïc laán chieám
nöõa thì khoâng ngöôøi
ñi phoå bieán naøo traû
lôøi ñöôïc. Chöa bao
giôø Ñaûng coäng saûn laïi
maát uy tín trong quaàn chuùng
ñaûng vieân nhö baây giôø.
Hieäp ñònh baát bình
ñaúng veà laõnh thoå vaø
laõnh
haûi ñaõ trôû thaønh taám
kính chieáu yeâu soi roõ boä maët
dô daùy vaø caøn
rôõ cuûa nhöõng keû töï
xöng ñöôïc lòch söû
löïa choïn laøm ngöôøi
daãn ñöôøng
cho daân toäc.
-
VNN: Khoái quaàn chuùng Ñaûng
vieân naày, tröïc tieáp hay giaùn
tieáp, cuõng ñaõ goùp phaàn
vaøo vieäc hình
thaønh boä phaän Laõnh ñaïo
Ñaûng hieän nay. Vaäy theo OÂng
nghó, hoï coù
traùch nhieäm gì khoâng
tröôùc daân toäc vaø lòch
söû ñoái vôùi haønh
ñoäng
baùn nöôùc naày cuûa Laõnh
ñaïo Ñaûng? Taïi sao?
- VUÕ THÖ HIEÂN: Sau
khi chieám ñöôïc
chính quyeàn, nhaát laø sau khi
chieám ñöôïc chính quyeàn
treân caû nöôùc,
Ñaûng coäng saûn ñaõ coät
chaët caùc ñaûng vieân cuûa
noù vaøo vôùi heä thoáng
quyeàn löïc do noù thao tuùng
baèng ñuû caùc thöù
quyeàn lôïi. Moïi toäi loãi
maø ban laõnh ñaïo Ñaûng
gaây ra, ñeàu coù phaàn cuûa
caùc ñaûng vieân goùp
vaøo, vaø caû Ñaûng phaûi
chòu traùch nhieäm tröôùc
lòch söû. Tuy nhieân, chính
söï phaân hoùa ngaøy moät saâu
roäng trong haøng nguõ Ñaûng coäng
saûn cho ta
thaáy ngaøy caøng coù nhieàu
ñaûng vieân nhaän ra boä maët
phaûn daân haïi
nöôùc cuûa boä phaän laõnh
ñaïo maø xa rôøi haøng
nguõ coäng saûn trong taâm
töôûng, ñöùng veà
phía nhaân daân. Chính quyeàn
daân chuû trong töông lai vaãn
caàn tôùi baøn tay cuûa
nhöõng ngöôøi coäng saûn
phaûn tænh trong vieäc phaù
tan heä thoáng ñoäc taøi, xaây
döïng daân chuû. Hoï laø moät
boä phaän khoâng
theå thieáu trong xaõ hoäi töông
lai, nhöng khoâng coøn vôùi tö
caùch ngöôøi
coäng saûn, maø vôùi tö
caùch ngöôøi daân chuû.
-
VNN: OÂng nhaän ñònh nhö theá
naøo veà nhöõng thay ñoåi
raát lôùn coù tính neàn
taûng cuûa Coäng saûn Trung
Quoác sau Ñaïi Hoäi Ñaûng
Laàn thöù 16 vaøo thaùng 11
vöøa qua? Theo OÂng,
nhöõng thay ñoåi aáy seõ
aûnh höôûng ñeán tình
hình Vieät Nam khoâng? Neáu coù
thì nhö theá naøo?
- VUÕ THÖ HIEÂN: Töø
nhieàu naêm nay cheá
ñoä coäng saûn Trung Quoác
ñaõ thay ñoåi theå xaùc
vaø hình haøi khoâng phaûi
moät laàn. Töø moät ñaûng
cöôùp noâng daân pha maøu
saéc toân giaùo vôùi
Ñaáng
cöùu theá laø Mao Traïch
Ñoâng (chöù khoâng phaûi Marx)
ñaûng naøy ñaõ mau
choùng bieán thaønh moät trieàu
ñình phong kieán môû roäng
vôùi heä thoáng
phaân chia quaû thöïc phöùc taïp
sau khi nöôùc Coäng hoøa Nhaân
daân Trung Hoa
ñöôïc thaønh laäp naêm 1949.
Traûi qua raát nhieàu thaêng traàm
vôùi soá daân
bò cheát tính haøng trieäu,
nhöõng nhaø laõnh ñaïo Trung
Quoác hieåu ra raèng
Trung Quoác coäng saûn chæ coù
theå soáng soùt neáu chòu thay
ñoåi. Thay ñoåi
nhöng khoâng chòu maát quyeàn -
ñoù laø ñöôøng
loái nhaát quaùn cuûa Trung Hoa
Ñoû. Ñaïi Hoäi Ñaûng
Laàn thöù 16 vaøo thaùng 11
vöøa qua chæ laø söï hôïp
thöùc hoùa söï coù maët
ñöông nhieân cuûa taàng
lôùp tö saûn môùi trong heä
thoáng cai trò. ‘'Khi ôû Baéc
Kinh coù baùo möa thì ôû
Haø Noäi ngöôøi ta mang
oâ’' laø caâu noùi baïn coù
theå nghe thaáy ôû Haø Noäi.
Toâi tin raèng chaúng
bao laâu sau Haø Noäi seõ töï thay
ñoåi aùo quaàn theo caùch cuûa
Baéc Kinh,
vôùi nhöõng böôùc ñi
doø daãm vaø caëp maét laùo
lieân doø yù töù quan thaày.
Theo voi hít baõ mía laø
ñöôøng loái quen thuoäc cuûa
Ñaûng coäng saûn Vieät
Nam.
-
VNN: Coù nhaän ñònh cho raèng
ñaây cuõng laø moät cô hoäi
toát cho CSVN loät xaùc nhaân Ñaïi
Hoäi Ñaûng Laàn
thöù 12 vaøo naêm 2006 haàu coù
theå traùnh ñöôïc moät
söï suïp ñoå hoaøn
toaøn. OÂng nghó sao veà nhaän
ñònh ñònh naày?
- VUÕ THÖ HIEÂN: Toâi
khoâng thích cuïm
töø loät xaùc. Hình nhö noù
khoâng ñöôïc chính xaùc cho
laém. Toâi cho raèng
caùi maø ta seõ ñöôïc
chöùng kieán neân goïi laø
hieän töôïng noøng noïc
ñöùt
ñuoâi. Con coùc rôøi boû
nöôùc ao vaø choái bai baûi
raèng noù khoâng heà laø
noøng noïc. Theá ñaáy. Gaàn
ñaây ngöôøi ta quan saùt
thaáy coù söï xuaát hieän
nhöõng tieáng noùi leân aùn
nhieàu haønh ñoäng cuûa
Ñaûng coäng saûn trong quaù
khöù, ñoå loãi cho nhöõng
caù nhaân caàm quyeàn ñaõ
cheát, ôû trong nhöõng
cuoán saùch ‘'löu haønh noäi
boä’'. Chaúng haïn nhö cuoán
‘'Vieät Nam Vaø Theá
Kyû 20’' do Boä Ngoaïi giao vöøa
aán haønh. Neáu caùc baïn tìm
ñöôïc thì neân
ñoïc. Laï laém. Khoù
töôûng töôïng
ñöôïc coù moät luùc
nhöõng ngöôøi coäng saûn
caàm quyeàn cho pheùp noùi veà
nhöõng sai laàm cuûa Ñaûng
baèng nhöõng lôøi leõ
naëng neà ñeán nhö theá.
Baïn noùi veà moät cô hoäi
maø Ñaûng coäng saûn muoán
naém laáy ñeå traùnh söï
suïp ñoå hoaøn toaøn ö? Cô
hoäi ñeå laøm vieäc ñoù
thì
luùc naøo maø chaúng coù,
vaán ñeà laø ngöôøi ta
coù yù muoán aáy hay khoâng?
Vaø tröôùc heát, theo toâi,
hoï caàn phaûi coù boä oùc minh
maãn ñeå nhaän ra sai
laàm, coù traùi tim löông thieän
ñeå bieát saùm hoái. Toâi
thích caâu noùi cuûa
oâng Haø Só Phu: "Ñaûng coäng
saûn Vieät Nam nhö ngöôøi ñi
ñöôøng khoâng
bieát duøng baûn ñoà, cho neân
thænh thoaûng laïi sa xuoáng hoá.
Moãi laàn loùp
ngoùp leo leân ñöôïc thì
Ñaûng laïi hoâ vang thaéng
lôïi. Cöù theá, Ñaûng
daét
daãn nhaân daân ta ñi töø
thaéng lôïi naøy ñeán
thaéng lôïi khaùc". Toâi
chöa nhìn thaáy nhöõng daáu
hieäu suïp ñoå caùi ruïp cuûa
cheá ñoä ñoäc taøi,
nhö chuyeän ñaõ xaûy ra vôùi
Lieân Xoâ, Rumania. Nhöng toâi tieân
ñoaùn seõ coù
nhöõng con noøng noïc theo nhau
ñöùt ñuoâi. Ñieàu quan
troïng laø ta phaûi
hieåu raèng muoán keát thuùc
cheá ñoä ñoäc taøi vaãn
coøn ñang kìm haõm ñaát
nöôùc vaø gaây ra tai hoaï
thì moãi ngöôøi Vieät Nam
phaûi laøm moät caùi gì
ñoù cho tieán trình daân chuû
hoùa. Vôùi tình yeâu queâ
höông vaø traùch nhieäm
tröôùc baûn thaân cuõng nhö
tröôùc con chaùu. Khoâng theå
haù mieäng chôø sung
ñöôïc.
-
VNN: Caûm ôn OÂng. Ñöôïc
bieát
OÂng vöøa tham döï Hoäi Nghò
Dieân Hoàng Haûi Ngoaïi Baûo Toaøn
Ñaát Toå
(DHHNBTÑT) taïi Nam California, xin OÂng cho
bieát caûm nghó veà Hoäi Nghò
naày
nhö theá naøo?
- VUÕ THÖ HIEÂN: Toâi
ñeán döï Hoäi Nghò
Dieân Hoàng Haûi Ngoaïi Baûo Toaøn
Ñaát Toå (DHHNBTÑT) taïi Nam California
vôùi
tö caùch caù nhaân. Toâi khoâng
ñaïi dieän cho moät toå chöùc
naøo. Toâi laø
moät ngöôøi caàm buùt
ñoäc laäp. Toâi ñeán döï
ñeå chia seû moái quan taâm cuûa
moïi con daân nöôùc Vieät
ñoái vôùi vieäc baûo toaøn
ñaát ñai cuûa cha oâng
ñeå
laïi. Toâi vui thaáy trong Hoäi nghò
naøy moïi ngöôøi coù chung
caûm nghó vôùi
toâi.
-
VNN: Coäng Ñoàng Vieät Nam
Haûi ngoaïi, ñaëc bieät laø
giôùi Truyeàn thoâng, noùi chung,
ñaõ ñaùnh giaù
cao nhöõng thaønh quaû cuûa Hoäi
Nghò. OÂng thaåm ñònh theá
naøo veà aûnh
höôûng cuûa nhöõng thaønh
quaû cuûa Hoäi Nghò ñoái
vôùi tieán trình Daân chuû
hoùa Vieät Nam?
- VUÕ THÖ HIEÂN: Toâi
cho raèng yù muoán
tìm moät söï ñoàng thuaän
lôùn giöõa caùc toå
chöùc khaùc nhau trong Coäng
Ñoàng Vieät Nam Haûi ngoaïi
ñaõ ñaït ñöôïc
keát quaû böôùc ñaàu
nhö vaäy laø
toát. Toâi khoâng chôø
ñôïi caùi gì hôn. Söï
ñoàng thuaän cuûa khoái
ngöôøi
Vieät haûi ngoaïi raát coù aûnh
höôûng maïnh meõ tôùi
cuoäc ñaáu tranh cho daân
chuû hoùa ñaát nöôùc.
Söï ñoàng thuaän caøng
lôùn thì nieàm tin ôû
thaéng lôïi
cuûa nhöõng ngöôøi
ñaáu tranh cho daân chuû ôû trong
nöôùc caøng lôùn. Vaø
nhö
theá thaéng lôïi caøng gaàn.
- VNN:
Caûm ôn OÂng. Trong khi Hoäi Nghò
DHHNBTÑT ñang dieãn ra thì trong
nöôùc, nhaø caàm quyeàn
ñoäc taøi laïi môû ra
moät cuoäc ñaøn aùp môùi,
hoï ñaõ lieân tieáp baét
giöõ hai Nhaø Tranh Ñaáu Cho
Daân Chuû Vieät Nam Phaïm Queá
Döông vaø Traàn Khueâ cuøng
vôùi phu nhaân OÂng
Phaïm Queá Döông vaø kyù
giaû Hoà Thu. OÂng nhaän ñònh
theá naøo veà nhöõng
cuoäc ñaøn aùp môùi naày
cuûa nhaø caàm quyeàn ñoäc
taøi?
- VUÕ THÖ HIEÂN: Hoï
khoâng theå khoâng
ñaøn aùp khi thaáy phong traøo
ñaáu tranh cho daân chuû ñang
lôùn leân, vôùi
söï ñoàng thuaän trong ngoaøi.
Nhöng hoï seõ khoâng queân saém vai
daân chuû,
ñoái vôùi hoï laø boä
maët khoâng theå thieáu trong söï
toàn taïi chung ñuïng
vôùi coäng ñoàng caùc
quoác gia treân toaøn theá
giôùi. Baét roài thaû ñeå
toû
ra mình coù thieän chí thöïc
haønh daân chuû laø baøi baûn
quen thuoäc cuûa
Baéc Kinh, maø Haø Noäi khoâng
theå khoâng hoïc. Ñieàu ta bieát
chaéc laø söï ñaøn
aùp khoâng theå laøm chuøn
böôùc nhöõng nhaø daân
chuû. Ta haõy chôø xem Haø
Noäi giôû troø gì theâm trong
thôøi gian tôùi?
-
VNN: Qua nhöõng phieân toøa
môùi ñaây xöû caùc
Nhaø Tranh Ñaáu Cho Daân Chuû
Vieät Nam treû tuoåi Leâ Chí
Quang vaø Nguyeãn Khaéc Toaøn cuøng
vôùi nhöõng cuoäc ñaøn
aùp môùi treân ñaây
cuûa nhaø caàm quyeàn ñoäc
taøi, theo OÂng nghó, ñoàng
baøo Haûi ngoaïi caàn
thieát nhaát phaûi laøm gì trong
luùc naày? Nhaân ñaây, OÂng
coù ñieàu gì muoán
noùi cuøng tuoåi Treû Vieät Nam
Haûi ngoaïi khoâng?
- VUÕ THÖ HIEÂN: Ngöôøi
Vieät Nam ôû haûi
ngoaïi laø moät haäu phöông cuûa
ngöôøi Vieät ñang ñaáu
tranh cho daân chuû ôû
trong nöôùc. Chuùng ta ñeàu
bieát mình neân laøm gì, mình
coù theå laøm ñöôïc
gì. Söï coå voõ tinh thaàn,
toát. Söï giuùp ñôõ
vaät chaát, cuõng toát. Keâu
goïi dö luaän quoác teá leân
aùn nhöõng haønh vi baïo
ngöôïc, phi nhaân cuûa
nhaø caàm quyeàn, toát laém.
Noùi toùm laïi, caùi maø chuùng
ta caàn laø haønh
ñoäng. Toâi sung söôùng
ñöôïc thaáy lôùp treû
soáng xa nöôùc vaãn mang trong
traùi tim ñaäp cuøng nhòp
vôùi tuoåi treû höôùng
veà töông lai daân chuû ôû
queâ höông. Chuùc caùc baïn
treû chaân cöùng ñaù meàm.
- VNN:
Xin OÂng moät caâu hoûi cuoái:
Böôùc
vaøo naêm môùi, OÂng nhaän
ñònh theá naøo veà trieån
voïng cuûa coâng cuoäc
ñaáu tranh cho tieán trình Daân
chuû hoùa Vieät Nam?
- VUÕ THÖ HIEÂN: Toâi
laø moät ngöôøi laïc
quan thaâm caên coá ñeá. Toâi
cho raèng trong tình hình theá
giôùi hieän nay,
khi taát caû caùc daân toäc treân
haønh tinh ñaõ quaàn tuï trong
cuoäc soáng
chung döôùi moät maùi nhaø,
nhöõng quoác gia muoán taùch
khoûi coäng ñoàng caùc
quoác gia seõ trôû thaønh dò
vaät trong cô theå nhaân loaïi vaø
seõ bò ñaøo
thaûi. Nhö Lieân Xoâ ñaõ bò
ñaøo thaûi ñeå ra
ñôøi moät nöôùc Nga
vaø nhieàu
nöôùc khaùc ñang vaát vaû
hoaëc thuaän lôïi xaây döïng
xaõ hoäi daân chuû.
Nhöõng bieán coá xaûy ra treân
theá giôùi seõ giuùp cho quaù
trình bieán ñoåi
ñoù nhanh theâm. Naêm nay seõ
laø moät naêm khoù khaên cuûa
theá giôùi, nhöng
nhö caùc cuï ta thöôøng noùi:
"Trong caùi khoù seõ loù caùi
khoân".
Chính trò laø ngheä thuaät cuûa
nhöõng thoûa hieäp. Caàn phaûi
baèng nhieàu
caùch khaùc nhau doàn con thuù
ñoäc taøi vaøo chaân
töôøng, coù theå chöa haï
ñöôïc ngay noù, nhöng baét
noù phaûi chòu heát thoaû hieäp
naøy ñeán thoaû
hieäp khaùc, ñeå ñi daàn
tôùi caùi ñích maø ta
nhaém tôùi. Ñeå laøm
ñöôïc vieäc
ñoù phaûi haønh ñoäng,
haønh ñoäng, vaø haønh
ñoäng. Baèng baát cöù
caùch naøo
coù theå laøm.
- Voõ
Trieàu Sôn: Ñaïi dieän cho
haõng thoâng taán VNN, chuùng toâi xin
chaân thaønh caûm taï nhaø vaên
Vuõ Thö
Hieân ñaõ daønh nhieàu thì
giôø quyù baùu cho VNN thöïc
hieän cuoäc phoûng vaán
raát höõu ích naày. Nhaân
dòp naêm môùi, xin kính chuùc
OÂng cuøng quyù quyeán
vaø taát caû baø con noäi ngoaïi
beân nhaø ñöôïc moïi
söï toát laønh vaø thaønh
ñaït nhö öôùc nguyeän.